1. But I abhor deceivers and traitors.

Nhưng lão phu hận nhất là bị lừa, hận nhất là bị phản.

2. Look out for deceivers (7-11)

Hãy coi chừng kẻ lừa gạt (7-11)

3. They collectively are “the deceiver and the antichrist.”

Họ được gọi chung là “kẻ dỗ-dành và kẻ địch lại Đấng Christ”.

4. John the Revelator described the antichrist as a deceiver (1 Jn.

Giăng Vị Mặc Khải đã diễn tả kẻ chống báng Đấng Ky Tô là một kẻ lừa dối.

5. Satan is the deceiver, the destroyer, but his is a temporary victory.

Sa Tan là kẻ dối trá, kẻ phá hoại, nhưng chiến thắng của nó chỉ là tạm thời.

6. A deceiver may try to mask his untruthfulness with crookedness of speech or with body language.

Một kẻ lừa đảo có thể dùng miệng giả dối hoặc điệu bộ che đậy sự dối trá.

7. This conversation provides a clue as to whether a masterful deceiver is at work in human affairs.

Cuộc đối thoại này mở mắt cho chúng ta thấy có một kẻ lường gạt khéo léo nhúng tay vào nội bộ của nhân loại hay không.

8. (1 Peter 2:22, 23) They accused him of being a lawbreaker, a blasphemer, a deceiver, a seditionist against Rome.

(1 Phi-e-rơ 2:22, 23) Họ buộc tội ngài là kẻ vi phạm luật pháp, phạm thượng, lừa dối và xúi giục nổi loạn chống La Mã.

9. Long before John wrote about such religious deceivers, Jesus Christ advised his followers: “Be on the watch for the false prophets who come to you in sheep’s covering, but inside they are ravenous wolves.”

Rất lâu trước khi sứ đồ Giăng viết về những người nói lời dối trá để che khuất sự thật của Kinh Thánh, Chúa Giê-su Ki-tô khuyên các môn đồ: “Hãy coi chừng các tiên tri giả, là những kẻ đội lốt chiên đến với anh em nhưng bên trong là loài lang sói háu mồi” (Ma-thi-ơ 7:15).

10. As Paul said, at times “it is necessary to shut the mouths” of “profitless talkers . . . and deceivers of the mind” who ‘subvert entire households by teaching things they ought not for the sake of dishonest gain.’

Như Phao-lô có nói, đôi khi “phải bịt miệng” những kẻ “hay nói hư-không và phỉnh-dỗ”, những kẻ “vì mối lợi đáng bỉ mà dạy điều không nên dạy, và phá-đổ cả nhà người ta”.